1. We ask that the state's attorney accept a blanket statement of Fifth Amendment protection.

수정헌법 제5조 ( 피의자의 권리 보장, 이중처벌 금지, 불리한 진술 강요 금지 ) 에 의거한 일괄 진술서를 받아주실 것을 주검사님께 요청합니다

2. Fifth, enduring to the end.

다섯 번째는 끝까지 견딤입니다.

3. Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition).

2010년 7월 29일에 확인함. “Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Fifth Edition)”.

4. The Ninth Amendment (Amendment IX) to the United States Constitution addresses rights, retained by the people, that are not specifically enumerated in the Constitution.

미국 수정 헌법 제9조(Ninth Amendment 또는 Amendment IX)는 미국 권리 장전의 일부로 헌법에서 특정하여 열거하지 않은 국민들의 권리를 언급하고 있다.

5. This fifth mysterious postulate is known simply as the parallel postulate.

이 다섯번째의 신비한 공준은 단순히 "평행성 공준"으로써 알려져 있죠.

6. Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right to an open jury process.

강제적인 중재는 수정헌법 7조의 공개 배심 절차에 관한 권리를 빼앗는 것입니다.

7. Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.

모래언덕은 사막 전체의 5분의 1 정도입니다.

8. Because the 2 is the coefficient for x to the fifth,

왜냐하면 여기서 2는 x 5제곱의 계수이고

9. In a fifth of those rooms, the noise level is 75 decibels.

그 방들 가운데 5분의 1은 소음 레벨이 75데시벨이다.

10. The fifth poem is not acrostic, though it does have 22 verses.

다섯째 시는 이합체시가 아니면서도 22절로 되어 있다.

11. The fifth Portuguese-language congregation was formed, as Jehovah’s Kingdom interests move grandly on.

다섯번째 ‘포르투갈’어 회중이 형성되었다. 여호와의 왕국 권익이 웅대하게 전진하고 있는 것이다.

12. And water within food makes up about a fifth of our daily H20 intake.

또한 음식속의 수분은 우리가 하루에 섭취하는 물의 1/5을 차지합니다.

13. A carat is a unit of weight equal to one fifth of a gram.

캐럿은 무게를 나타내는 단위로, 1캐럿은 0.2그램이다.

14. It extends from the basement to the fifth-floor area, where two large cranes function.

이 구덩이는 지하실에서부터 5층까지 있는데, 두개의 거대한 기중기가 움직이고 있다.

15. As the youngest of five children, I felt like a fifth wheel on a cart.

다섯 자녀 중 막내였던 나는 남의 집에 얹혀 사는 것 같은 느낌이 들었습니다.

16. TRUE Christianity is not new to Crete, the fifth-largest island in the Mediterranean Sea.

참 그리스도교인들은 지중해에서 다섯번째로 큰 ‘그레데’라는 섬을 잘 알고 있다.

17. The oldest information on mastic comes from Herodotus, Greek historian of the fifth century B.C.E.

유향에 대한 가장 오래된 자료는 기원전 5세기의 그리스 역사가인 헤로도토스가 남긴 것입니다.

18. You see, unlike the first four, the fifth postulate is worded in a very convoluted way.

보세요, 처음 네가지와 다르게, 다섯번째 공준은 매우 뒤얽힌 방식으로 쓰여 있습니다.

19. But slavery in all states was not entirely abolished legally until 1865 when Constitutional Amendment 13 was ratified.

그러나 모든 주에서 노예 제도가 법적으로 완전히 폐지된 것은 수정 헌법 제 13조가 비준된 1865년의 일이었다.

20. Thus, private car ownership in the country is the fifth highest per capita in the world.

대한민국의 자동차 산업은 2015년 현재 세계 자동차 생산량에서 다섯 번째로 크다.

21. You see, under the First Amendment, the press has the right to publish secret information in the public interest.

보시면 미 수정 헌법 제 1조에 언론은 대중을 위해 비밀 정보를 공개할 권리가 있습니다.

22. However, the tape copies circulated in up to fifth generation copies and their audience grew fast.

하지만 건너편 '명보극장'이 5개관으로 확장되고 현대식 극장들이 새로 생기면서 작품수급에 어려움을 겪어 왔다.

23. Well, we have now the fifth-largest economy in the world in purchasing power parity terms.

우리는 이제 구매적 평가로 볼때에, 세계에서 5번째로 큰 경제 규모를 갖고 있습니다.

24. The Ethiopic version, used by the Abyssinians, was produced perhaps about the fourth or fifth century C.E.

아비시니아인이 사용한 에티오피아어 역본은 아마 기원 4세기나 5세기경에 나왔을 것이다.

25. So it turns out the inertia, which governs angular motion, scales as a fifth power of R.

각운동을 좌우하는 관성은 R의 1/5씩 늘어 난다고 알려져있습니다.

26. The Hawks pushed the Pistons to a fifth game, but Detroit routed Atlanta, 113-81, in Game 5.

5번째 경기에서 호크스는 피스톤즈를 밀어냈으나, 113-81로 패하였다.

27. In order to accept the Data Processing Amendment, Data Studio users must first indicate whether they are eligible to accept the terms.

데이터 처리 수정안을 수락하려면 먼저 데이터 스튜디오 사용자가 약관에 동의할 자격이 있는지 표시해야 합니다.

28. In the process, they began looking at what would happen logically if the fifth postulate were actually not true.

이 과정에서, 그들은 조사하기 시작했는데, 만일 다섯 개의 공준이 사실이 아니라면, 논리적으로 무슨일이 일어날지에 관해서였죠.

29. While the Sixth Army was reinforced successfully, the US Fifth Air Force was able to devastate the Japanese attempts to resupply.

미국 제6군이 성공적으로 지원을 받은 사이 미국 제5공군은 일본군의 재보급을 파괴할 수 있었다.

30. The missionaries were seen as a fifth column, an advance guard of the West and its subjugation of the whole of China.

선교사들은 서방 세계의 제 5열, 중국 전역을 지배하기 위한 서방 세계의 전위 부대로 간주되었다.

31. 31 If a man ever wants to buy any of his tenth part back, he should give a fifth of it in addition to it.

31 어떤 사람이 그 10분의 1을 되사고자 한다면, 그 값에 5분의 1을 더해서 내야 한다.

32. 8 The fifth-century B.C.E. Greek philosophers Socrates and Plato are credited with being among the first to advance the belief that the soul is immortal.

8 기원전 5세기의 그리스 철학자들인 소크라테스와 플라톤은 영혼이 불멸이라는 신앙을 발전시킨 선구자들 가운데 포함된다는 평판을 얻고 있습니다.

33. One third of those questioned pay cash to avoid taxation, one third keep the money if given too much change, and one fifth admit stealing at work.

조사 대상자 중 3분의 1은 세금이 부과되는 것을 피하기 위해 현금으로 비용을 지불하고, 3분의 1은 거스름돈을 많이 받아도 돌려주지 않으며, 5분의 1은 직장에서 물건을 훔친 적이 있다고 시인한다.

34. The very first part of the First Amendment reads: “Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech.”

“연방 의회는 국교를 정하거나 또는 자유로운 신교(信教) 행위를 금지하는 법률을 제정할 수 없다. 또한 언론[의] ··· 자유[를] ··· 제한하는 법률을 제정할 수 없다.”

35. Normative Amendment 1 created a new standard for C in 1995, but only to correct some details of the 1989 standard and to add more extensive support for international character sets.

1995년에 1990년의 C 표준에 대한 규약 수정안 1이 출판되었는데, 이는 약간의 세부 사항을 교정하고 국제적 문자 세트에 대한 보다 확장된 지원을 위한 것이었다.

36. * Jerome adds that the Hebrew text of this Gospel was preserved in his day (fourth and fifth centuries C.E.) in the library that Pamphilus had collected in Caesarea.

* 제롬은 이 복음서의 히브리어 본문이 그의 시대(기원 4세기와 5세기)에 팜필루스가 가이사랴(카이사레아)에서 수집한 장서에 보존되어 있다고 부언하였다.

37. Additionally, the third column contains an informal definition, the fourth column gives a short example, the fifth and sixth give the unicode location and name for use in HTML documents.

참고로 세 번째 열은 비형식적 정의를 설명하고 있으며, 네 번째 열은 짧은 예를, 다섯 번째 열은 유니코드에서 위치 값을, 여섯 번째 열은 HTML 에서 사용되는 이름을 제시하였다.

38. The Law of the Twelve Tables, introduced in the fifth century B.C.E., stated: Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito (The dead may not be buried or cremated within the city).

기원전 5세기에 제정된 12표법은 이렇게 언명하였다: 죽은 사람을 도시 안에서 매장하거나 화장해서는 안 된다 (Hominem mortuum in urbe ne sepelito neve urito).

39. (2 Chronicles 36:5, 6, 11-21) As for Moab and Ammon, according to Jewish historian Josephus, in the fifth year after the fall of Jerusalem, the Babylonians waged war on them and conquered them.

(역대 하 36:5, 6, 11-21) 모압과 암몬에 관해서는, 유대인 역사가 요세푸스에 의하면, 예루살렘이 멸망된 지 5년째 되던 해에 바빌론 사람들이 그들과 전쟁을 벌이어 그들을 정복하였습니다.

40. “The opinion of the Military Intelligence Branch is entirely adverse to the amendment to the espionage law to the effect that section 3, Title I, shall not apply to those who utter, ‘what is true, with good motives and for justifiable ends.’

“‘정당하다고 인정되는 목적을 위하여 좋은 동기로써 진실한 것’을 말하는 사람들에게는 제 3조 1항이 적용되지 않는다는 요지의 방첩법 수정안은 군 정보부의 견해와 전혀 다른 것입니다.

41. The American Electric Power Company, owner of a string of Midwestern coal-burning plants, however, claims that a proposed acid-rain amendment to the Clean Air Act would increase residential rates for electricity by 50 percent and industrial rates by 80 percent.

그러나, 일련의 중서부 화력 발전소들의 소유주인 미국 전력 회사는, 대기 정화 조례에 대해 제안된 산성 비와 관련된 수정안이 가정용 전기 요금을 50‘퍼센트’까지 그리고 산업용 요금을 80‘퍼센트’까지 인상시킬 것이라고 주장한다.

42. 31 Here was a direct and positive answer to Sharezer and Regem-melech, who were sent from the city of Bethel to ask whether they should continue observing an abstinence from food, together with mourning, during the fifth month.

31 이것은 ‘사라셀’과 ‘레겜멜렉’의 질문에 대한 직접적이고 적극적인 대답이었읍니다. 그들은 오월중에 그들이 단식을 하고 애통을 하는 일을 계속해야 할 것인가를 질문하도록 ‘벧엘’에서 보냄을 받은 사람들이었읍니다.

43. Concerning the global picture, The State of the World’s Children 1994, a report by UNICEF (United Nations Children’s Fund), observes that one fifth of the world’s population lives in absolute poverty, adding that life for most of the world’s poor is “becoming increasingly hard and desperate.”

전세계적인 상황에 대하여 유니세프(국제 연합 아동 기금)의 한 보고서인 「세계 아동 상태 1994년」(The State of the World’s Children 1994)은 세계 인구의 5분의 1이 극히 빈곤하게 생활하고 있다고 기술하며, 세계의 가난한 사람들 대부분의 생활이 “점점 더 힘들고 절망적이 되어” 간다고 부언한다.

44. “By this time there is hardly a newspaper of any sort or description in the country that has not carried one or more spiteful articles denouncing Jehovah’s witnesses as ‘fifth columnists financed by foreign capital,’ ‘an advance guard of Communism,’ ‘false prophets,’ ‘enemies of the state and society,’ etc., etc., using all the usual epithets.

“이즈음에 이 나라에는 어떤 종류의 신문이든, 여호와의 증인을 ‘외국 자본이 뒤를 대는 제5열,’ ‘공산주의의 전위,’ ‘거짓 예언자,’ ‘국가와 사회의 적’ 등등, 흔히 들을 수 있는 모든 모략적인 어구를 사용하여 공공연히 비난하는 악의적인 기사를 하나 이상 싣지 않은 신문이 거의 없다.